La reprise des fouilles à Glanum et la mise en œuvre de travaux de restauration dans la maison aux Deux Alcôves (XVIII) ont abouti à une relecture des peintures en place ou en fragments. Les phases chronologiques du décor se réduisent à deux périodes : la première vers 60-50 avant J.-G. (pièce aux alcôves) et la seconde, vers 35-30 avant J.-C. (pièce aux hampes à volutes et réfection dans la pièce voisine), avant la destruction de la maison, advenue entre 30 et 20 avant J.-C. et dont la construction remonte au début du Ier s. avant J.-C. Le réexamen des décors fragmentaires a révélé des recollages douteux ; des relevés nouveaux effectués sur des peintures en place ont permis de proposer des restitutions graphiques de chaque mur, plus complètes et plus conformes à ce que l'on connaît du IIe style pompéien. La réalisation d'une maquette des deux pièces a mis en évidence la place des fenêtres, l'existence probable de deux voûtes pour chacune des alcôves, selon un aménagement connu dans les grandes villas de Campanie. La même révision a été faite pour la pièce D de la maison de Sulla (XII), où la bipartition du décor a été traduite par une restitution graphique des deux longs murs, où un pilastre peint à un tiers de la paroi suggère que nous aurions affaire à un triclinium plutôt qu'à un cubiculum, impression renforcée par la mosaïque de sol. Le décor, également du IIe style pompéien, du milieu du Ier s. avant J.-C, est très structuré et montre des consoles anthropomorphes qui avaient échappé à la lecture lors de la précédente enquête.